1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODRŽAN OD MINISTARSTVA OF KULTURA, SPORT I TURIZAM 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 I KOREJSKA KREATIVNA CONTENT AGENCY 6 00:01:07,692 --> 00:01:10,195 Hajde da počnemo, hoćemo li? 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,238 Hajde da se potrudimo! 8 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 I zabavite se. 9 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 Salud, 10 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amigos. 11 00:01:22,957 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,058 Dođavola, šta dođavola rade li ovi gadovi? 13 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Tako prokleto glasno. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Hej, samo im daj napojnicu da odu. 15 00:02:26,187 --> 00:02:27,188 Sa kojim novcem? 16 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Misliš da imam novca? 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,359 Nemate novca? 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,198 Vaše žrtve su izgubile 100 milijardi vona, pa kako nemas novca? 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ko ste dovraga vi seronje? 20 00:02:43,037 --> 00:02:44,956 Tim za istraživanje nasilnih zločina Gangha 1. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Isuse. 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,087 Pratili ste nas sve do dovde? 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,090 Tačno. Zašto sam morate doći čak ovamo? 24 00:02:54,799 --> 00:02:57,093 zbog vas momci, Iznajmio sam cijelo ovo mjesto 25 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 pa čak i doleteo na privatnom avionu, seronje. 26 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 Huh. Ha-ha! 27 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Sklanjaj se s puta! 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Prokletstvo. 29 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 Želiš da umreš? 30 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 sta dodjavola? 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,082 Sranje. 32 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 - Bang! - Isuse! 33 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 ZRAKOPLOVNI CENTAR SJEVERNOG MEKSIKA 34 00:06:12,997 --> 00:06:15,833 To je bilo impresivna operacija, Flex Cop. 35 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Hvala vam puno. 36 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 {\an8}Specijalist sljedeće sedmice 37 00:06:23,883 --> 00:06:26,594 {\an8}je nasljednik milijardera treće generacije i detektiv za nasilne zločine, 38 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 {\an8}Viši inspektor Jin Isoo. 39 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 {\an8}Nedavno je uhapsio članove prstena piramidalnih šema u Meksiku. 40 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 {\an8}Detektiv Jin se pridružio policiji poseban program zapošljavanja advokata 41 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 {\an8}i od tada je izgradio impresivnu karijeru. 42 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 {\an8}Otkrio je mračne tajne moćne poslovne porodice, 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 riješio slučaj ubistva umjetnika Noh Youngjaea, 44 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 {\an8}i održao izložbu za slikara koji je umro nakon teške nepravde. 45 00:06:51,119 --> 00:06:53,746 {\an8}Uhvatio je ubice koji je lovio starce 46 00:06:53,830 --> 00:06:56,999 {\an8}i povratio davno izgubljeni nacionalni pečat, koju je poklonio državi. 47 00:06:57,083 --> 00:07:02,046 {\an8}Ne propustite epizodu sljedeće sedmice o Flex Cop starijem inspektoru Jin Isoo. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 {\an8}SPECIJALISTA FLEX X COP VIŠI INSPEKTOR JIN ISOO 49 00:07:05,299 --> 00:07:08,219 {\an8}SIGURNOST BROJ 1!! BROJ 1 JAVNI RED!! POLICIJSKA STANICA GANGE 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 {\an8}Ah. Poranio si. Zdravo. 51 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 {\an8}- Danas je lijepo vrijeme-- - Rez. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 {\an8}KANG JAEEUN - JANG HYEONWOO 53 00:07:30,324 --> 00:07:31,617 {\an8}Ne morate se pozdravljati. 54 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 {\an8}Samo radi ono što inače radiš. 55 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 {\an8}Probajmo to ponovo. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 {\an8}Shvatio sam. 57 00:07:38,082 --> 00:07:40,585 {\an8}Idemo ponovo. 58 00:07:49,218 --> 00:07:51,345 {\an8}U redu, uđi. 59 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 {\an8}Ah, najbolji veteran detektiv tima za istraživanje nasilnih zločina 1 60 00:07:55,349 --> 00:07:58,186 {\an8}i moja desna ruka, Inspektor Park Junyoung. 61 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 {\an8}TIM ZA ISTRAŽIVANJE NASILNIH ZLOČINA 1 INSPEKTOR PARK JUNYOUNG 62 00:08:02,565 --> 00:08:05,067 Zlatni novajlija tima 1 i moja leva ruka, 63 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Viši policijski službenik Choi Kyungjin. 64 00:08:06,652 --> 00:08:07,987 Zdravo. 65 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 VIŠI POLICIJSKI SLUŽBENIK CHOI KYUNGJIN 66 00:08:11,824 --> 00:08:13,451 ha? dr Yoon? 67 00:08:14,368 --> 00:08:15,536 Uđi. 68 00:08:16,662 --> 00:08:18,831 I to je 69 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 najbolji forenzički patolog NFS-a, dr Yoon Jiwon. 70 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 NFS SUDSKI PATOLOG DR. YOON JIWON 71 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Zašto je ona ovde? 72 00:08:25,671 --> 00:08:27,924 Samo napred. Možete proći. 73 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Mislim da je došla namerno. 74 00:08:31,802 --> 00:08:34,514 Ovo je nasilni zločin... 75 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Ovi dobro obučeni ljudi ovde su Tim za istraživanje nasilnih zločina 2. 76 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Imaš li vjenčanje? - Ne, ne. 77 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 {\an8}TIM ZA ISTRAŽIVANJE NASILNIH ZLOČINA 2 78 00:08:44,815 --> 00:08:46,651 Ne blokiraj kameru. Pomeri se u stranu. 79 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Pomeri se u stranu. Huh. Oh. 80 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 To je sto našeg vođe tima. 81 00:08:52,156 --> 00:08:55,243 Otišla je u LA na program obuke. 82 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Ne znam ko će biti naš novi vođa, 83 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 ali ja sam tu i cekam te, pa dođite da nam se pridružite. 84 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Moj sto je tamo. 85 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Oh, ovo. kao što znate, Pridružio sam se advokatskom stazom. 86 00:09:07,046 --> 00:09:10,716 Pa sam otišao na policijsku akademiju i ponovo diplomirao kao najbolji u klasi. 87 00:09:10,800 --> 00:09:13,594 Samo izgleda da ne znam kako biti prosečan. Huh. 88 00:09:14,178 --> 00:09:15,179 I ovo. 89 00:09:16,347 --> 00:09:18,182 Napravio sam ovo 90 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 tako da svako može prijaviti bilo šta, 91 00:09:20,184 --> 00:09:22,103 {\an8}i nijedan zločin ne ostaje neotkriven. 92 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Ali ništa veliko do sada nije prijavljeno. 93 00:09:24,897 --> 00:09:26,315 Samo nedostaju izvještaji o psima. 94 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 Šta sam ja, John Wick? 95 00:09:27,692 --> 00:09:29,151 PORUKE 96 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 Oh, ovo izgleda zanimljivo. 97 00:09:32,613 --> 00:09:33,614 da vidimo. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 {\an8}Detektiv Jin. Neka igra počne. 99 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 sta je ovo? 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 - Imam poklon za tebe. - Huh? 101 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Ovo izgleda sumnjivo. 102 00:09:57,722 --> 00:09:58,806 zar ne? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,474 Detektive Park, dođite da vidite ovo. 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 Šta je ovog puta? 105 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 Oh. Ovo je robna kuća Hansu. 106 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Naše je? 107 00:10:16,115 --> 00:10:18,826 Da, video sam to kada sam otišao tamo sa svojom devojkom. 108 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Možda je to još jedna šala. 109 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 U redu. 110 00:10:23,080 --> 00:10:25,166 Ljudi ovdje šalju razne vrste poruka. 111 00:10:25,249 --> 00:10:27,126 Idemo to provjeriti. 112 00:10:28,919 --> 00:10:31,380 Nije kao kod nas bilo koji upotrebljiv snimak trenutno. 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Onda, hoćemo li? ha? 114 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Idemo napolje! 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 - Hajde. - Idemo napolje! Mmm! 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Izgleda da imamo sebe najzanimljiviji slučaj. 117 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detektive Park, ti ​​vozi. 118 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Cut. I mi se selimo. 119 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Hajdemo napolje. 120 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 Brate, to je to. 121 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 Da? Daj to, detektive Choi. 122 00:11:23,265 --> 00:11:25,059 Ne razumijem šta radimo ovdje. 123 00:11:25,142 --> 00:11:26,644 Oni snimaju. 124 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hej. 125 00:11:40,282 --> 00:11:41,784 Brzo ste ga pronašli. 126 00:11:41,867 --> 00:11:43,994 Da li nas trenutno prate? 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 Savjet. 128 00:11:55,214 --> 00:11:56,590 Sveštenik. 129 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Kutija, haš D... Šta je ovo? 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 To je hex kod boje. 131 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Tan. 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,140 TAN 133 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 134 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Šta ide unutra zagrade? 135 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Širina? 136 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Ili visina? 137 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Tan boja. Tan. 138 00:12:29,206 --> 00:12:30,249 Hej. 139 00:12:34,336 --> 00:12:36,964 Mislim da je ovo. 140 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Širina, visina ili... 141 00:12:41,552 --> 00:12:42,636 Širina? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bomba? 143 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Domaće. 144 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 - Domaća bomba. - Domaća bomba. 145 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 Ne diraj to! 146 00:12:55,107 --> 00:12:56,650 - Brate! - Šta? 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Ne mrdaj. Ostani mirna. 148 00:12:57,860 --> 00:12:59,069 Zašto? šta je to? 149 00:12:59,153 --> 00:13:00,404 Samo budi miran. 150 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Zašto? sta nije u redu? 151 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Rekao sam ti da ga ne diraš. 152 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Ovo je bomba. 153 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 {\an8}Trebao si mi reći ranije! 154 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 {\an8}Uvećajte. 155 00:13:17,505 --> 00:13:18,839 {\an8}Šta da radim? 156 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 {\an8}Prestani snimati. 157 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 Bože, šta da radim? 158 00:13:26,680 --> 00:13:28,933 Sigurnosna prijetnja je otkriven u zgradi. 159 00:13:29,016 --> 00:13:32,436 Svi kupci, molimo vas da se odmah evakuišete. 160 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Polako, molim! 161 00:13:37,066 --> 00:13:38,567 Na lijevo, molim. 162 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Što brže možete. 163 00:13:40,319 --> 00:13:41,946 Izađite uredno. 164 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 Sigurnosna prijetnja je otkriven u zgradi. 165 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 Svi kupci, molimo vas da se odmah evakuišete. 166 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Zar ne bismo trebali i mi da odemo? 167 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Nije bezbedno, tako da i vi treba da idete. 168 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 U redu. Spakujmo ga. 169 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Spakuj to. 170 00:13:58,128 --> 00:13:59,129 Brzo. 171 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Šefe. 172 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Molimo pošaljite bombaški odred. 173 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Da. U redu. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Brate, ne brini. 175 00:14:13,185 --> 00:14:14,478 Odred za bombe je na putu. 176 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 To nije to. 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,148 - Noga me ubija. - Tvoja noga? 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,733 Pusti me da ga masiram. 179 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 - Ne, desna noga. - Onaj drugi. 180 00:14:22,486 --> 00:14:23,904 Ovdje? Dole? 181 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 - Sada, lijevo. - Lijevo. 182 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 - Dole? - Da, dole. 183 00:14:29,159 --> 00:14:30,870 Imate li jasan pogodak? 184 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 Da, zaista čist pogodak. 185 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Zar ne bi trebalo da se evakuišemo? 186 00:14:35,499 --> 00:14:37,751 Želiš da prođeš ovakva prilika? 187 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Neki ljudi čak idu u ratna područja. 188 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Saberite se. 189 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 JEDINICA ZA SPECIJALNE OPERACIJE 190 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Ovuda. 191 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Ovde je. - Ovamo. 192 00:15:05,070 --> 00:15:06,447 Odmakni se. 193 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Uradite rendgenski snimak. 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Ne mrdaj ako želiš da živiš. 195 00:15:16,373 --> 00:15:17,499 OPASNOST 196 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Eksploziv potvrđen. 197 00:15:37,019 --> 00:15:38,520 Ispod uređaja je pritisna ploča. 198 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Ovdje ćemo ga razoružati. 199 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 pssst... 200 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 sta da radim? kako mi... 201 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 Je li urađeno? 202 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 - Je li gotovo? - Ne. 203 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Detoniraće za 10 sekundi. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 na tri, trči nazad što brže možeš. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 - Šta? - Tri. 206 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 - Mogu li pustiti? - Dva. 207 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 - Brate. - Da pustim? 208 00:16:34,868 --> 00:16:36,495 - Jedan. - Brate, beži! 209 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Zašto se nije upalilo? 210 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Uređaj je siguran. 211 00:16:55,180 --> 00:16:56,348 Hej, ludače. 212 00:16:58,225 --> 00:16:59,685 Rekao sam ti da se kloniš nevolja. 213 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Instruktor Joo Hyera? 214 00:17:12,031 --> 00:17:14,324 {\an8}PROTUTERORIZAM NACIONALNE POLICIJE VOĐA TIMA JOO HYERA 215 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Da li je neko ubio tvog psa? 216 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Misliš da si John Wick? 217 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 Jeste li vi Keanu Reeves? 218 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 samo sam... 219 00:17:31,925 --> 00:17:33,260 Slušaj. 220 00:17:36,513 --> 00:17:39,725 Dobili ste vatreno oružje da zaštiti javnost. 221 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Koristite ga samo kao poslednje sredstvo, i koristite ga što je bezbednije moguće. 222 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Moramo samo pogoditi metu, zar ne? 223 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Dakle, ti si ludak ove klase. 224 00:17:57,201 --> 00:17:59,411 Moje ime je John Wick. 225 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 izgleda civil koji je prolazio je pogođen. 226 00:18:03,499 --> 00:18:05,375 Šta ćeš uraditi povodom toga? 227 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Oči napred. 228 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 Stanite uspravno. 229 00:18:20,182 --> 00:18:21,391 Obe ruke na pištolju. 230 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Idi sedi. 231 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Hoćemo li ovaj put pokušati s nekim visokim? 232 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Ima li dobrovoljaca? 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 Ja ću to učiniti. 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 Ooh! 235 00:18:36,615 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, dođi gore. 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,579 Hajde da uradimo ovo! 237 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 Nemojte dolaziti da plačete čak i ako ste povređeni. 238 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 U redu. Dođi do mene. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 240 00:19:04,268 --> 00:19:05,769 Ne plačeš, zar ne? 241 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Odlično ti ide. Skoro ste stigli. 242 00:19:12,985 --> 00:19:14,027 Hej, ludače! 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Napuštate svoje saigrače? 244 00:19:21,076 --> 00:19:23,162 - Odbrambeni položaj! - Odbrambeni položaj! 245 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Napred! 246 00:19:52,399 --> 00:19:53,734 Hej, ludače! 247 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Nazad na početak! 248 00:20:01,909 --> 00:20:04,786 Sedam, osam, devet. 249 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hej, ludače. Uradite to kako treba. 250 00:20:13,337 --> 00:20:15,422 Isuse, izgubio sam broj. 251 00:20:23,972 --> 00:20:25,182 Onaj instruktor iz pakla... 252 00:20:25,265 --> 00:20:26,516 To je ona? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,644 Ali ona je iz antiterorizma. 254 00:20:29,811 --> 00:20:32,314 Ona je popunjavala za instruktora na bolovanju. 255 00:20:32,397 --> 00:20:33,732 Ona me mrzi. 256 00:20:36,276 --> 00:20:38,111 Bože, trauma. 257 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 SPECIJALIST 258 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Ubija me noga. - Tvoja noga? Pusti me da ga masiram. 259 00:20:50,123 --> 00:20:51,541 - Ne, desna noga. - Onaj drugi. 260 00:20:52,876 --> 00:20:54,086 - Ovdje? Dole? - Sada, lijevo. 261 00:20:54,169 --> 00:20:55,170 Lijevo. 262 00:20:55,712 --> 00:20:57,256 - Dole? - Da, dole. 263 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Ne možemo koristiti ovaj isječak Jin Isooa. 264 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Izgleda kao idiot. 265 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Šta ćemo onda? 266 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 Ali ovo je tako sjajna priča. 267 00:21:17,859 --> 00:21:18,902 Hej. 268 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Pošaljite snimak Jin Isooa timu za vesti. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,031 Ali šta je sa našom pričom? 270 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 271 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Ranije danas, otkrivena je bomba domaće izrade 272 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 {\an8}u robnoj kući Hansu. 273 00:21:33,792 --> 00:21:36,628 {\an8}Nasljednik milijardera i detektiv policijske stanice Gangha, 274 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 {\an8}Detektiv Jin Isoo, otkrio eksploziv. 275 00:21:39,381 --> 00:21:42,467 {\an8}Izgleda da je smrznut na snimku. Šta se dogodilo? 276 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 {\an8}Detektiv Jin nije znao to je bila bomba 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 i pokrenuo ga slučajno. 278 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 I zašto reaguje tako? Bomba nije čak ni eksplodirala. 279 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Ako pogledate snimak-- 280 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Šef Park. - Da, gospodine. 281 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 Nisam htela da dolazim ovde. 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,195 Zbog Jin Isooa. 283 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Da sam imao drugu opciju, Ne bih bio ovde. 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,158 Da, gospodine. 285 00:22:06,241 --> 00:22:08,368 Načelnik policijske stanice penzionisan, 286 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 i njegov vođa tima je otišao u inostranstvo, 287 00:22:10,662 --> 00:22:13,081 pa šta on još radi ovdje? 288 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 On je chaebol naslednik. 289 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 On bi trebao voditi kompaniju ili negdje uživajući. 290 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Pa zašto? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Zato što je detektiv. 292 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Mrzim to priznati, ali Jin Isoo je dobar detektiv. 293 00:22:24,843 --> 00:22:27,512 Dobro, on je dobar detektiv, 294 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 tako da je zaradio sebe dvije žalbe na prekomjernu silu 295 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 i tri građanske parnice. 296 00:22:32,267 --> 00:22:35,062 Ovo je sve očišćeno, gospodine. 297 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Chief Park. 298 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Dođi sebi. 299 00:22:40,275 --> 00:22:44,738 On je samo problem za našu stanicu. 300 00:22:45,572 --> 00:22:48,658 Ovdje sam manje od mjesec dana, a on je već zeznuo. 301 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 šta ćeš da radiš? 302 00:22:49,993 --> 00:22:52,913 Tim za borbu protiv terorizma proceniće bombu 303 00:22:52,996 --> 00:22:54,998 i raditi sa Tim za istraživanje nasilnih zločina 1. 304 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Tim za sajber kriminal prati ko je poslao DM. 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Bože, ja... 306 00:23:00,879 --> 00:23:04,424 Zašto ih nisi našao novi vođa tima? 307 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Jer niko ne želi posao. 308 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Vidiš? 309 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 Ko bi želeo da upravlja bogato dete koje je dobilo posao? 310 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Nastaviću da tražim, gospodine. 311 00:23:15,185 --> 00:23:18,021 Samo se fokusirajte na istragu. 312 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Idi uhvati momka! 313 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 Da, gospodine. 314 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 {\an8}Ranije danas, otkrivena je bomba domaće izrade 315 00:23:27,406 --> 00:23:28,865 u robnoj kući Hansu. 316 00:23:28,949 --> 00:23:32,035 Nasljednik milijardera i detektiv policijske stanice Gangha, 317 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detektiv Jin Isoo, otkrio eksploziv... 318 00:23:33,745 --> 00:23:35,163 Noga mi je utrnula. 319 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 Ne mogu više da podnesem! 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,209 Ne možeš. 321 00:23:39,292 --> 00:23:41,002 Ugasit će se ako se pomaknete! 322 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 A zašto je on tako reaguje? 323 00:23:43,296 --> 00:23:44,423 Bomba nije ni eksplodirala. 324 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Tri minuta. - Hvala. 325 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 U redu. 326 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Isključite TV! Mi smo na dužnosti. 327 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 - To nije smešno. - Brate! 328 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 TIM ZA ISTRAŽIVANJE NASILNIH ZLOČINA 1 PARK JUNYOUNG 329 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Rekao sam ti da ga ne ismijavaš. 330 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 Kako ne bih? Previše je zabavno. 331 00:24:01,857 --> 00:24:03,191 Ovaj je dobar 10 godina. 332 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 TUŽILAC NAJS: CHOI INCOMING CALL 333 00:24:16,580 --> 00:24:18,081 Zdravo, g. Choi. 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detektiv Jin. 335 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 sta se desilo? jesi li dobro? 336 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Nisam dobro. Tako mi je neugodno da bih mogao umrijeti. 337 00:24:26,631 --> 00:24:27,924 Sve dok nisi povrijeđen. 338 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Nema ništa loše sa sramotom. 339 00:24:37,392 --> 00:24:38,602 Ti si veliki Jin Isoo. 340 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Da li ćeš stvarno dozvoliti ovo doći do tebe? 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,689 U pravu je brate. Razvedri se. 342 00:24:42,772 --> 00:24:44,900 Vi niste dospeli na vesti. 343 00:24:44,983 --> 00:24:47,611 Najponižavajući trenutak mog života je trenutno na TV-u. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,779 Hajde, brate. Ljudi će zaboraviti na to. 345 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Zaboravi? Neće zaboraviti. 346 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 Ovo će trajati deceniju. 347 00:24:56,703 --> 00:25:00,999 I opet, tvoj bivši te šamara na Gangnam-daero je bilo prije četiri godine. 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 Da li se to još uvijek događa? 349 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Onda bi ovo moglo trajati zauvijek. 350 00:25:07,088 --> 00:25:09,382 Trebalo bi da ga isklesate u tvoj nadgrobni spomenik. 351 00:25:09,466 --> 00:25:11,092 "Čovjek koji je aktivirao bombu." 352 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 Bro. 353 00:25:18,058 --> 00:25:19,559 - Hej, gde ideš? - Brate. 354 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 - Hej, bombaš. - Brate! 355 00:25:20,977 --> 00:25:22,103 Čekaj! 356 00:25:22,729 --> 00:25:23,813 Bomb Guy. 357 00:25:23,897 --> 00:25:25,690 - Hajde. - Brate. 358 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Koliko puta je ovo sada? 359 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 - Takođe... - Smeješ se? 360 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Ozbiljno se smejete sada? 361 00:25:34,658 --> 00:25:35,700 Izvini. 362 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 Novinarska ekipa nas je molila, rekavši da je to bila velika količina. 363 00:25:40,121 --> 00:25:41,206 - Izvini. - Izvini. 364 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Uprkos tome, naterao si me da izgledam kao potpuni idiot. 365 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 U takvoj situaciji, 366 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 bilo ko bi izgledao kao idiot. 367 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Rugaš mi se sada? 368 00:25:52,842 --> 00:25:55,053 Ili pokušavaš da ga utrljaš? koji je to? 369 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ona dolazi. Idemo. 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Prešli su na nju, zar ne? 371 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Pa, ona je prilično cool. 372 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 I ja sam sada fan. 373 00:26:22,706 --> 00:26:24,165 Ideš li i ti na nju? 374 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Videćemo. - "Videćemo"? 375 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Videćemo"? 376 00:26:26,918 --> 00:26:27,919 To malo... 377 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Drži se, ludače. 378 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 sta do... 379 00:26:34,175 --> 00:26:35,385 Ovo je smešno. 380 00:26:35,468 --> 00:26:37,387 Ugh. Boli me glava. 381 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 Isuse. 382 00:26:42,058 --> 00:26:43,476 {\an8}SVEĆENIK, ŠIRINA, TAN 383 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 {\an8}FOTO DOKAZ 3, RTG BOMBA 384 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 HANSU ROBNA KUĆA POKUŠAJ BOMBARSTVA 385 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Čini se da je bomba napravljena sa amonijum nitratom. 386 00:26:50,233 --> 00:26:51,610 Jednostavan je dizajn. 387 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Detonira kada se dugme se pritisne i zatim otpusti. 388 00:26:54,821 --> 00:26:58,116 Ovakav dizajn bombe je svuda po mračnom webu. 389 00:26:58,199 --> 00:27:00,827 Što znači da će biti teško da identifikuju osumnjičenog. 390 00:27:01,828 --> 00:27:02,996 Nešto sa tvoje strane? 391 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 Dobro, provjerili smo sve sigurnosne kamere u zgradi, 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,960 ali ima previše pješačkog saobraćaja, a kamere su predaleko 393 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 da identifikuju osumnjičenog. 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Nalog koji je poslao DM je također bio lažan. 395 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 Siguran sam da jeste. 396 00:27:14,841 --> 00:27:16,885 Na uređaju nisu pronađeni otisci prstiju. 397 00:27:16,968 --> 00:27:19,971 Na osnovu naše analize, nije bilo mnogo amonijum nitrata. 398 00:27:20,055 --> 00:27:23,266 Čak i da je eksplodirao, radijus eksplozije bio bi oko metar. 399 00:27:24,726 --> 00:27:28,813 Drugim riječima, to nije bila baš bomba. zar ne? U redu. 400 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Da ga nismo na vreme deaktivirali, izgubio bi ruke. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Razmislite prije nego počnete dirati stvari. 402 00:27:42,118 --> 00:27:44,663 Da sam znao da je bomba, Ne bih ga ni taknuo. 403 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Zašto nisi znao? 404 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Dobili ste sve tragove. 405 00:27:54,130 --> 00:27:55,215 šta gledaš? 406 00:27:57,425 --> 00:28:00,428 Gospođo, došli smo gore sa potpuno novim konceptom. 407 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Nema potrebe za tim. Neću ići pred kameru. 408 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Izbrišite sve što ste danas snimili. 409 00:28:05,350 --> 00:28:09,729 Ali da si bio u njemu, pomoglo bi imidžu policije. 410 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nemam vremena, 411 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 i ne želim svoje lice tamo. 412 00:28:14,150 --> 00:28:15,527 Molimo izbrišite snimak. 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,491 šta da radimo? 414 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 Nemamo ništa za emisiju sljedeće sedmice. 415 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 Znam. 416 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 Rekao sam, znam. 417 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Ovo me podsjeća na onu izreku, 418 00:28:32,043 --> 00:28:34,963 "Bolje do đavola znaš." 419 00:28:35,046 --> 00:28:36,923 Brod je isplovio. Sad si u nevolji. 420 00:28:37,006 --> 00:28:38,925 Kladim se da ti sada nedostajem. 421 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 sta? 422 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hej, Joo. 423 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 Gospodine. 424 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Prošlo je dosta vremena. 425 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Ima. 426 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 kafu? 427 00:29:07,787 --> 00:29:10,123 {\an8}Kako si? 428 00:29:10,206 --> 00:29:12,709 Oh. Isto staro, isto staro. 429 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Nedostaje mi da budem na terenu. 430 00:29:15,837 --> 00:29:18,923 Čuo sam da ti ide odlično tamo u SOU. 431 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 - Sve je to zahvaljujući tebi. - Tako da znate. 432 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Kakav je osjećaj vratiti se ovdje? 433 00:29:27,682 --> 00:29:29,350 Zaista me vraća. 434 00:29:29,434 --> 00:29:31,060 Gangha mi je kao dom. 435 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 Vidimo se. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 Da. 437 00:29:35,315 --> 00:29:37,400 Moj tim će raditi ovdje neko vrijeme. 438 00:29:37,984 --> 00:29:40,111 Detektiv Jin Isoo također treba zaštitu. 439 00:29:40,195 --> 00:29:42,655 Naravno. Tim 1 nema trenutno lider, 440 00:29:42,739 --> 00:29:44,657 pa ću ostaviti slučaj u vašim rukama. 441 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 U redu. 442 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Možda je to samo šala, 443 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 ali neko mogao bi zapravo biti nakon Jin Isooa. 444 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Znam. 445 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 Morate brzo uhvatiti osumnjičenog. 446 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Shvatio sam. 447 00:30:10,391 --> 00:30:12,519 Mogu li pustiti? Da li da pustim? 448 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Brate, beži! 449 00:30:14,395 --> 00:30:15,688 Hej, ludače. 450 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Rekao sam ti da se kloniš nevolja. 451 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Oči napred. 452 00:30:24,113 --> 00:30:25,740 Ne plačeš, zar ne? 453 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Taj instruktor iz pakla... 454 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 To je ona? 455 00:30:29,118 --> 00:30:30,453 Hej, ludače! 456 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Razmislite prije nego počnete dirati stvari. 457 00:30:49,013 --> 00:30:51,850 Molim vas, oprostite nam i javi se na telefon. 458 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nismo dobro razmišljali. 459 00:30:54,894 --> 00:30:57,480 SBC DIREKTOR KANG JAEEUN 460 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Isuse. 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,944 Zašto si tako privržen? ha? 462 00:31:05,780 --> 00:31:09,117 Pa, danas imam događaj to bi omogućilo dobar sadržaj. 463 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Ok, dobro. Zatim napišite novi ugovor. 464 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Ništa ne ide u etar sve dok ne vidim konačno uređivanje. 465 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 U redu. ćao. 466 00:31:26,342 --> 00:31:28,761 Mi vodimo ova istraga od danas. 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Ne trebaju nam stolovi. 468 00:31:32,015 --> 00:31:33,516 Koristićemo konferencijski sto. 469 00:31:40,732 --> 00:31:43,067 Ona misli da je velika šansa vođa tima, zar ne? 470 00:31:44,360 --> 00:31:46,738 - Ja idem prvi. Oštra haljina. - U redu. 471 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Detektive Jin, kuda idete? 472 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Danas imam lansiranje. 473 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 - Događaj lansiranja? - Za viski koji sam razvio. 474 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Zar ne znate da je rad na meseniku zabranjen? 475 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Počeo sam to prije četiri godine ali sam dao otkaz kada sam postao policajac. 476 00:32:03,087 --> 00:32:04,255 Ne idi. 477 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 sta? 478 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 - Ali ja sam zvezda događaja. - Onda ga gurni nazad. 479 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Da li i dalje izgledam regrut za tebe? ha? 480 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Je li to naređenje? 481 00:32:28,363 --> 00:32:31,532 Ja sam dobio zadatak da vodim ovaj slučaj. Zar nisi dobio dopis? 482 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Jesam. 483 00:32:33,618 --> 00:32:35,870 Još uvek nismo identifikovali osumnjičeni za bombaški napad. 484 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Možda vas jure. 485 00:32:38,289 --> 00:32:41,167 Verovatno je šala. Čak su nam dali i tragove. 486 00:32:41,250 --> 00:32:43,336 Samo da me ponizi, 487 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 i to je bio ogroman uspjeh zahvaljujući vama. 488 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Osim toga, oduvijek sam imao ljudi da me ubiju. 489 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Zašto? 490 00:32:50,009 --> 00:32:51,177 samo, znaš, 491 00:32:51,678 --> 00:32:53,304 iz sitnih razloga. 492 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 Razlog više da budete oprezni. Ne idi. 493 00:32:58,851 --> 00:33:03,356 Moj tim obezbeđenja provjerava svaki okvir, pa ga samo pustite. 494 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Ja ću to srediti, ok? 495 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Vidimo se kasnije. 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Hoćemo 497 00:33:20,915 --> 00:33:22,333 pazi na njega. 498 00:33:22,417 --> 00:33:23,459 U redu. 499 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Čuvaćemo ga. 500 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 501 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 - Jin Isoo! - Jin Isoo! 502 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 Živjeli. 503 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 - Živjeli! - Živjeli! 504 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Bang! 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Oh? 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Kwaktube. 507 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 mislio sam bio bi prezauzet da bi došao. 508 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 - Nema šanse. - Dobro izgledaš. 509 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 Oh, hajde. 510 00:34:52,173 --> 00:34:53,257 usput, 511 00:34:53,341 --> 00:34:54,717 zar tvoja žena neće uskoro? 512 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Ona zapravo treba da stigne sutra. 513 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - Bolnica... - Bolnica? 514 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 halo? 515 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Da. sta? 516 00:35:07,438 --> 00:35:08,523 Moram da idem odmah. 517 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Upravo sada? 518 00:35:09,857 --> 00:35:10,858 Beba dolazi. 519 00:35:10,942 --> 00:35:11,984 beba... 520 00:35:14,153 --> 00:35:15,446 Sretno! 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Nadam se bebi ne prima tatu. 522 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Ah. Ja sam taj koji je ovo napravio. 523 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Logo je glavna karakteristika, dobiješ... 524 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Sačekaj. 525 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Odjeća čini čovjeka. 526 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 sta? 527 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 Oh, oh. Stani. 528 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 sta radis ovde? 529 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nisam te pozvao. 530 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Idem da proverim unutra. 531 00:35:38,010 --> 00:35:40,638 Nema potrebe. Sramotiš me. 532 00:35:41,722 --> 00:35:43,599 Ne možeš biti ovdje tako obučen. 533 00:35:43,683 --> 00:35:45,351 Jeste li ikada čuli za pravila oblačenja? 534 00:35:46,185 --> 00:35:47,270 Vas dvoje, idite unutra. 535 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Idi. 536 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Sigurnost. 537 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Vodi je odavde, ok? Kršenje pravila oblačenja. 538 00:35:55,027 --> 00:35:56,279 - Hej, Jin Isoo. - Idemo. 539 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 Čekaj, Jin Isoo... 540 00:36:00,158 --> 00:36:02,076 Taj prokleti ludak. 541 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 sta se desilo? 542 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Nije ništa. 543 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Čuvajte se. 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, ovo miriše odlično. 545 00:36:40,948 --> 00:36:44,202 zar ne? Postoji suptilna nota vanile. 546 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Probaj. Živjeli. 547 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Popit ću ga kasnije, za svaki slučaj. 548 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 I ja. Moramo te zaštititi. 549 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 Rekao sam ti, u redu je. 550 00:36:58,090 --> 00:37:00,301 Ne treba mi zaštita. 551 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Oh... 552 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 To ti radi tvoj posao. Ona ne može da se isključi. 553 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Kako god. Samo je ignoriši. 554 00:37:20,238 --> 00:37:23,407 Vidiš? Rekao sam ti da se ništa neće dogoditi. 555 00:37:23,491 --> 00:37:26,452 Vi momci niste osetili ukus, pa ću ti poslati cijelu kutiju. 556 00:37:26,535 --> 00:37:27,995 Sjajno. 557 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Hvala za danas. 558 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Nazvat ću te nakon što završimo s uređivanjem. 559 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Pobrini se da izgledam dobro, ok? 560 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 - U redu. - Dobro. 561 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 Oh, ne. 562 00:37:43,427 --> 00:37:45,429 Pretpostavljam da nisi mogao da nađeš bombu. 563 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Popij piće pre nego što odeš. 564 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 - Ne. - Kako ti odgovara. 565 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Ideš kući, zar ne? gdje živiš? 566 00:37:55,898 --> 00:37:56,983 Noblesse. 567 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Ne lutaj okolo. Idi pravo kući. 568 00:38:12,415 --> 00:38:14,583 Detektive Jin, da li ste mislili da je igra gotova? 569 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Drugo kolo. 570 00:38:33,060 --> 00:38:34,437 Šta zaboga? 571 00:39:03,382 --> 00:39:05,634 - Jesi li dobro? - Da. ti? 572 00:39:06,677 --> 00:39:07,803 Kyungjin, jesi li dobro? 573 00:39:08,804 --> 00:39:09,972 Da, dobro sam. 574 00:40:09,990 --> 00:40:11,492 Detektive Jin, imao si sreće. 575 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Još jedan bombaški napad se dogodilo u srcu Seula. 576 00:40:21,168 --> 00:40:25,256 Još jednom, detektive Jin Isoo bio u centru napada, 577 00:40:25,339 --> 00:40:30,219 jer se napad dogodio na mjestu gdje je bio domaćin događaja. 578 00:40:30,302 --> 00:40:34,515 Policija kaže motiv osumnjičenog ostaje nepoznato. 579 00:40:38,978 --> 00:40:40,896 Hvala vam na saradnji. 580 00:40:45,317 --> 00:40:47,194 Jeste li dobili kompletan spisak osoblja i gostiju? 581 00:40:47,278 --> 00:40:48,946 Da, upravo su poslali faksom. 582 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 A lista YouTubera? 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Oni će provjeriti i poslati. 584 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Provjerite sigurnosni snimak i identifikovati svakog sumnjivog. 585 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 - Imam ga. - Imam ga. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,254 To je van vidokruga kamere. 587 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 - Je li ovo sav snimak? - Da. 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Proveriću oko zgrade. Juriš YouTubere zbog njihovih snimaka. 589 00:41:14,096 --> 00:41:15,139 Shvatio sam. 590 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Detektiv Jin. Neka igra počne. 591 00:41:23,522 --> 00:41:24,732 Imam poklon za tebe. 592 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 - Ne diraj to! - Brate! 593 00:41:27,401 --> 00:41:28,819 Jesi li mislio igra je bila gotova? 594 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 Detektive Jin, posrećilo vam se. 595 00:41:44,293 --> 00:41:45,669 jesi li dobro? 596 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 pa... 597 00:41:52,593 --> 00:41:55,554 Da li neko pokušava da te ubije? 598 00:41:59,683 --> 00:42:00,893 Trebalo bi da prestaneš da snimaš sada. 599 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 Ali potpisali smo ugovor. 600 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Više vam nije dozvoljeno u ovoj kancelariji. Molim te idi. 601 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Detektive Jin, jednu riječ? 602 00:42:25,417 --> 00:42:28,045 Napišite listu ljudi ko bi mogao da te ubije. 603 00:42:29,296 --> 00:42:33,342 Nisam to mislio bukvalno. Niko me zapravo ne želi mrtvu. 604 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 Nije važno koliko je trivijalno. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Zapišite svakoga ko vas mrzi 606 00:42:36,512 --> 00:42:38,305 ili bilo koga koga ste povrijedili. 607 00:42:38,389 --> 00:42:39,598 Svako koga se setiš. 608 00:42:40,266 --> 00:42:42,184 Nije potrebno mnogo da se zameri. 609 00:42:50,276 --> 00:42:51,485 Jin Isoo. 610 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Koristeći bombu domaće izrade znači da nemaju šta da izgube. 611 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Nije ih briga ako će umreti. 612 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Eto koliko su odlučni da te ubijem. 613 00:43:08,627 --> 00:43:11,297 Korišćen je pejdžer u bombaškom napadu na Seongje prije tri godine. 614 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Tako je. 615 00:43:12,756 --> 00:43:15,050 Pitajte za fajl. Trebao bi izaći iz zatvora do sada. 616 00:43:15,884 --> 00:43:17,094 Da, gospođo. 617 00:43:17,928 --> 00:43:19,638 Imam snimak od YouTubera. 618 00:43:36,405 --> 00:43:38,198 Deluje sumnjivo. 619 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 Čekaj. 620 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 {\an8}NOH JINSU, 27 GODINA 621 00:43:52,671 --> 00:43:55,090 {\an8}- To je on. Noh Jinsu, 27 godina. - Dobro. 622 00:43:56,717 --> 00:43:59,094 {\an8}PRETRAGA IDENTITETA NOH JINSU 623 00:44:05,267 --> 00:44:09,021 Njegov otac je radio u Hansu Chemical-u i otišao prije osam mjeseci. 624 00:44:09,104 --> 00:44:12,066 - Koja mu je adresa? - 17-38 Yongpae-dong. 625 00:44:12,858 --> 00:44:14,109 - Idemo. - U redu. 626 00:44:17,321 --> 00:44:20,824 Provjerio sam bombaški napad na Seongje. Park Gyeongtae je zaista pušten. 627 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Idemo ga provjeriti. 628 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 629 00:44:24,953 --> 00:44:27,331 Identifikovali smo sumnjivog konobara. 630 00:44:27,414 --> 00:44:29,792 Idemo da vidimo nekoga koji je napravio sličnu bombu. 631 00:44:30,376 --> 00:44:31,585 Idemo provjeriti konobara. 632 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 U redu. Poslaću svoj tim kao rezervu. Budite oprezni. 633 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 - Imam ga. - Imam ga. 634 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Trebao sam te ubiti tog dana. 635 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 Začepi! 636 00:44:54,650 --> 00:44:56,985 Uzeću ti sve što imaš. 637 00:44:58,737 --> 00:44:59,738 Nikad ne umri. 638 00:45:03,575 --> 00:45:05,369 Živi zauvek, progonjen žaljenjem. 639 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 G. Choi. 640 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 jesi li dobro? 641 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Ne baš. 642 00:45:20,592 --> 00:45:23,095 Rečeno mi je da nađem nekoga ko hoće da me ubije, 643 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 ali mogu misliti samo na jednu osobu 644 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 ko bi hteo da me ubije 645 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 i zapravo biti sposoban za to. 646 00:45:42,990 --> 00:45:46,660 JEDINICA ZA SPECIJALNE OPERACIJE 647 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Ćuti i budi spreman. 648 00:46:58,732 --> 00:46:59,942 Imate posetioca. 649 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 to je tvoj brat, 650 00:47:08,116 --> 00:47:09,117 Jin Isoo. 651 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, ne mrdaj. 652 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Polako se okreni. 653 00:48:37,831 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 654 00:48:42,628 --> 00:48:43,670 Šta je sve ovo? 655 00:49:05,817 --> 00:49:07,861 - Ko si ti? - Policija. 656 00:49:09,571 --> 00:49:11,615 ta stvar... 657 00:49:11,698 --> 00:49:12,950 Eksplodiraće ako ga ostavimo. 658 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 Ne mrdaj. 659 00:49:33,011 --> 00:49:34,096 Je li to tvoja sljedeća bomba? 660 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 br. 661 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 To je đubrivo za budućnost poljoprivrede. 662 00:49:41,478 --> 00:49:43,063 Da, đubrivo. 663 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Ali koristi se i za pravljenje bombi. 664 00:49:46,566 --> 00:49:48,902 Ovo je uzrok eksplozija u Libanu. 665 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Ti si ovo napravio, zar ne? 666 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, to. 667 00:50:08,797 --> 00:50:11,299 Prošlo je svuda po internetu već tri godine. 668 00:50:12,217 --> 00:50:14,511 Već sam odslužio svoj rok. 669 00:50:14,594 --> 00:50:16,138 Ne radim to više. 670 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Tada sam ga uključio zbog tog kretena za kojeg sam radio. 671 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 u posljednje vrijeme, 672 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Koristio sam svoj mozak za druge stvari. 673 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 TAKMIČENJE INVENCIJA 674 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 CERTIFIKAT NAGRADE 675 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 676 00:50:38,785 --> 00:50:41,413 Nisam ja. 677 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Šta si onda radio? 678 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 Zaista nije ništa veliko. 679 00:50:51,173 --> 00:50:53,508 Ti si Jin Isoo-ov progonitelj, zar ne? 680 00:50:53,592 --> 00:50:55,510 Jesi li bio tako opsjednut hteli ste da ga ubijete? 681 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Razgovaraćemo na stanici. 682 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 To je talisman. 683 00:51:05,270 --> 00:51:06,271 sta? 684 00:51:08,273 --> 00:51:09,649 To je talisman. 685 00:51:11,401 --> 00:51:13,195 Ljudi još prave ovakve bombe? 686 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Ali biće ih teško uhvatiti. 687 00:51:18,116 --> 00:51:21,328 To je lako napraviti. 688 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Šaman mi je rekao 689 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 da ga ostavi pored osobe želim da postanem, 690 00:51:32,172 --> 00:51:34,424 i tada bih primio božansko otkrivenje 691 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 i zaraditi mnogo novca kao Jin Isoo. 692 00:51:38,178 --> 00:51:40,013 Ali onda je zapravo eksplodiralo. 693 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Nije li to nevjerovatno? 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 Šta je bilo unutra? 695 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 pa... 696 00:51:51,483 --> 00:51:53,318 Moji nokti, malo kose, 697 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 i papirni talisman. 698 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Zašto je onda tvoj otac napustio posao? Zar nije bio primoran da podnese ostavku? 699 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Moj tata? 700 00:52:01,993 --> 00:52:04,162 Preselio se na selo da se bavi poljoprivredom. 701 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Uzgaja hurmašice. 702 00:52:15,298 --> 00:52:16,299 Prošlo je dosta vremena. 703 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 kako si? 704 00:52:21,638 --> 00:52:23,223 Nisam ovdje da te provjerim. 705 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 U redu. 706 00:52:28,937 --> 00:52:30,355 Neko pokušava da me ubije. 707 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 sta? 708 00:52:39,489 --> 00:52:41,700 Neko pokušava da me ubije bombom. 709 00:52:41,783 --> 00:52:43,201 SZO? 710 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Da. 711 00:52:48,832 --> 00:52:50,041 Ko bi to mogao biti? 712 00:52:51,501 --> 00:52:53,170 Koliko god da razmišljam o tome, 713 00:52:55,172 --> 00:52:57,048 ti si jedini koga mogu da se setim. 714 00:53:10,854 --> 00:53:12,647 Imam dosta vremena ovde. 715 00:53:15,692 --> 00:53:16,693 pa... 716 00:53:18,653 --> 00:53:22,073 Stalno razmišljam o tome kakva sam budala bio. 717 00:53:24,534 --> 00:53:25,702 Napisao sam ti pismo. 718 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 Nekoliko puta. 719 00:53:29,664 --> 00:53:30,874 Izmišljao sam izgovore 720 00:53:32,542 --> 00:53:33,919 i zamolio za oproštaj. 721 00:53:35,503 --> 00:53:37,255 Ali nisam se mogao natjerati da ga pošaljem. 722 00:53:39,382 --> 00:53:41,384 Jer ne zaslužujem da mi se oprosti. 723 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 724 00:53:51,269 --> 00:53:52,437 Nisam ja. 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Moje najveće žaljenje 726 00:53:55,982 --> 00:53:57,108 boli te. 727 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Povrijediti me? 728 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 br. 729 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Uništio si mi život. 730 00:54:17,879 --> 00:54:19,422 Verovatno nije osveta. 731 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo kojeg znam... 732 00:54:28,598 --> 00:54:31,351 nikada ne bi naterao nekoga ovoliko želim osvetu. 733 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Moglo bi biti... 734 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 vođen željom. 735 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 736 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Hoćeš li biti dobro? 737 00:55:06,594 --> 00:55:08,930 Mislim da bi trebao otići negdje na sigurno. 738 00:55:10,181 --> 00:55:11,308 Biću dobro. 739 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Ovo je policijska stanica. 740 00:55:20,191 --> 00:55:23,153 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 741 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 ćao. 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,256 VJERUJE SE DA JE META JIN ISOO 743 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Stavio sam nadzorni tim na Park Gyeongtae. 744 00:55:46,384 --> 00:55:47,719 Takođe pratimo njegove bankovne račune. 745 00:55:48,511 --> 00:55:52,390 Tako da svako može napraviti takvu bombu, ne samo Park Gyeongtae? 746 00:55:52,974 --> 00:55:55,018 Da. Šta je sa konobarom? 747 00:55:55,935 --> 00:55:57,437 On samo obožava Jin Isoo. 748 00:56:03,568 --> 00:56:05,028 gdje si bio? 749 00:56:06,071 --> 00:56:07,280 Imao sam gde da odem. 750 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Zar ne shvatate? 751 00:56:10,283 --> 00:56:11,534 Neko te juri. 752 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 Znam. 753 00:56:16,581 --> 00:56:18,208 Zato sam otišla da ga vidim. 754 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Jedina osoba koja želi da me ubije. 755 00:56:22,670 --> 00:56:23,755 SZO? 756 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Moj brat. 757 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 on... 758 00:56:33,598 --> 00:56:35,683 Znam. Ne morate objašnjavati. 759 00:56:40,563 --> 00:56:41,564 pa? 760 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 Misliš da je to on? 761 00:56:45,985 --> 00:56:47,987 Nikada nije imao posetioce. 762 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Čak je odbio da vidi svog advokata. 763 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Još uvijek pratimo Park Gyeongtae, 764 00:57:01,376 --> 00:57:03,628 ali ne možemo da identifikujemo osumnjičeni u ovom trenutku. 765 00:57:03,711 --> 00:57:05,380 Za sada, mislim da bi trebalo da se preselimo 766 00:57:05,463 --> 00:57:07,090 Detektiv Jin u sigurnu kuću. 767 00:57:08,383 --> 00:57:10,051 - Sigurna kuća? - Da. 768 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Odvešćemo ga u jednu od sigurnih kuća osiguran od strane tima za borbu protiv terorizma. 769 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Gdje je to? 770 00:57:17,308 --> 00:57:19,769 Izvinite gospodine, ali ne mogu podijeliti tu informaciju. 771 00:57:20,937 --> 00:57:22,021 sta? 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Mogao bi postojati neko u stanici sa ljutnjom. 773 00:57:25,608 --> 00:57:30,780 Da li to kažeš krivac bi mogao biti neko od nas? 774 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 - Gospodine. - To je samo predostrožnost. 775 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Samo da budem siguran. 776 00:57:36,911 --> 00:57:39,414 Sve ove nevolje samo zbog jednog bogatog klinca. 777 00:57:40,206 --> 00:57:42,792 Sigurna kuća ili bilo gdje, samo ga izvedite odavde. 778 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Prije nego nešto krene po zlu. - Da, gospodine. 779 00:57:44,919 --> 00:57:47,589 Stavi Tim 1 sa njim. Možete im vjerovati. 780 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Da, uradiću to. 781 00:57:54,053 --> 00:57:56,639 detektiv Jin Isoo, preselit ćeš se u sigurnu kuću. 782 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Idemo sada. Tiho. Tim 1 će vam se pridružiti. 783 00:57:59,350 --> 00:58:00,977 Gde tačno idemo? 784 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Reći ću ti usput. 785 00:58:02,937 --> 00:58:04,189 Pusti me. 786 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Samo moram da ostanem u kući. Ja ne idem. 787 00:58:06,691 --> 00:58:09,527 nemamo osumnjičenog, a ni tvoje mjesto nije sigurno. 788 00:58:10,111 --> 00:58:11,905 Sada si meta. Ne moraš da odlučuješ. 789 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Uđi u ovaj. 790 00:58:23,166 --> 00:58:25,251 Ne mogu se jednostavno voziti u bilo kojem autu. 791 00:58:28,338 --> 00:58:30,965 Želite da to učinite očiglednim Jin Isoo je u tom autu? 792 00:58:34,552 --> 00:58:35,553 Ulazi. 793 00:58:37,388 --> 00:58:39,390 Šta ona misli da je, moj šef? 794 00:58:39,474 --> 00:58:40,683 Ulazi. 795 00:59:13,258 --> 00:59:15,134 Možda sam trebao dobiti u tom autu. 796 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Mislim da ih ne bismo trebali ostaviti na miru. 797 00:59:17,303 --> 00:59:19,305 Siguran sam da se neće svađati. 798 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Oni nisu deca. 799 00:59:23,393 --> 00:59:24,769 Ludjob, spavaš? 800 00:59:28,106 --> 00:59:30,149 Šta sada hoćeš? 801 00:59:31,526 --> 00:59:32,610 Nema potrebe da se plašite. 802 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Ništa loše se neće dogoditi. 803 00:59:35,196 --> 00:59:36,864 Uhvatićemo ih dok ste vi tamo. 804 00:59:36,948 --> 00:59:39,158 Misliš da sam idiot ili tako nešto? 805 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 I ja sam policajac. 806 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Zašto si uopšte policajac? 807 00:59:48,251 --> 00:59:49,627 Opet se svađaš sa mnom? 808 00:59:49,711 --> 00:59:51,337 Ne, samo sam radoznao. 809 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 ti si neverovatno bogat, 810 00:59:53,673 --> 00:59:55,174 i možeš da radiš šta god želiš. 811 00:59:56,467 --> 00:59:57,760 Šta je onda s tobom? 812 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Da si neverovatno bogat, da li bi dao otkaz? 813 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 - Ne. - Isto i sa mnom. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,643 Probao sam i uradio sve, ali ovo je moj poziv. 815 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 sta? 816 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Ponestalo vam je borbe za odabir? 817 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Sigurno ste drugačiji. 818 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Kaže osoba koji me je nazvao ludakom. 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,451 Samo se javi na telefon. 820 01:00:24,078 --> 01:00:25,163 Nisam ja. 821 01:00:29,250 --> 01:00:30,251 Nisam ni ja. 822 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 sta je to 823 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 To je kutija koju nikad prije nisam vidio. 824 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 sta radis 825 01:00:42,764 --> 01:00:44,223 Ono crveno svetlo na kutiji... 826 01:00:56,110 --> 01:00:57,695 - To je bomba. - Šta? 827 01:00:58,279 --> 01:00:59,739 To je bomba! 828 01:01:15,254 --> 01:01:16,297 sta se desava? 829 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 Bomba je u autu. 830 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Radijus eksplozije je 50... Ne, 100 metara. 831 01:01:20,468 --> 01:01:21,594 Uzmi volan. 832 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Još četiri minute. 833 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA QUAY 834 01:01:57,964 --> 01:01:59,298 Znam jedno mesto. 835 01:02:10,685 --> 01:02:12,353 Čekaj, stani! 836 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 Ima ljudi ovdje. Budite oprezni. 837 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Detektive Park, stani! 838 01:03:28,387 --> 01:03:30,139 - Devet sekundi. - Otvori vrata. 839 01:03:31,015 --> 01:03:32,433 - Šta? - Otvori vrata! 840 01:03:55,289 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 EPIZODA 1 841 01:03:56,707 --> 01:03:57,917 POČINJU SERIJSKI BOMBARŠKI NAPADI... KO JE ZA JIN ISOO? 842 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 {\an8}SPECIJALNA ULOGA. KWAK SIYANG, KWAKTUBE, BAE SEONGJAE 843 01:04:33,035 --> 01:04:34,453 {\an8}Dođi sam. 844 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 {\an8}Dići će u zrak ako vidim još nekoga. 845 01:04:36,497 --> 01:04:38,291 {\an8}- G. Choi! - Imam DM. 846 01:04:38,374 --> 01:04:40,793 {\an8}- Rečeno mi je da dođem i snimim tvoju smrt. - Detektive! 847 01:04:40,877 --> 01:04:43,170 {\an8}Mislim da je Jin Isoo postavljen. 848 01:04:43,254 --> 01:04:45,089 {\an8}Ne znam koliko su unaprijed planirali. 849 01:04:45,172 --> 01:04:47,717 {\an8}Čija je to bila ideja da uradim prilog o detektivu Jin Isoou? 850 01:04:47,800 --> 01:04:49,218 {\an8}Akcija. 851 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 {\an8}Mislim da znam šta bombarderi traže. 852 01:04:51,387 --> 01:04:53,472 {\an8}- Isoo je nestao. - Detektive Jin! 853 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 {\an8}Treba nam druga lokacija. 854 01:04:54,640 --> 01:04:56,767 {\an8}- Je li ovo mjesto Joo Hyere? - Bombaš to nikada ne bi očekivao. 855 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 {\an8}Ni ja to nisam očekivao. Idem u hotel. 856 01:04:59,228 --> 01:05:00,229 {\an8}Kada Jin Isoo ode, 857 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 {\an8}Želio bih izabrati njegovu zamjenu. 858 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 {\an8}Nema šanse. Da li je neko... 859 01:05:03,900 --> 01:05:06,944 {\an8}Jin Isoo je poslao u sigurnu kuću i izolovao ga. 860 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Taj gad je blefirao. 861 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 {\an8}Specijalist sljedeće sedmice 862 01:05:13,534 --> 01:05:17,246 {\an8}je nasljednik milijardera treće generacije i detektiv za nasilne zločine, 863 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 {\an8}Viši inspektor Jin Isoo. 864 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 Nedavno je uhapsio članove prstena piramidalnih šema u Meksiku. 865 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Detektiv Jin se pridružio policiji poseban program zapošljavanja advokata 866 01:05:26,505 --> 01:05:29,508 - i od tada je izgradio impresivnu karijeru. - Taj ludak. 867 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Ne propustite epizodu sljedeće sedmice o Flex Cop starijem inspektoru Jin Isoou. 868 01:05:38,851 --> 01:05:40,853 {\an8}Preveo Hyesoo Lee